翻译 | 科普 | 什么是非二元性别

CW多棱镜 CW多棱镜 2023-09-13 21:00
图片

这里是CW(ColorsWorld/CW多棱镜/CW未命名色彩)

制作 | 王奇奇

作者 | Jo Yurcaba

译者 | Clémentine, 二十五, Chris

图片 | 网络


原文链接:https://www.nbcnews.com/nbc-out/out-news/explainer-nonbinary-mean-rcna94298


【导语】近年来,“非二元性别”(non binary)的公众认知度逐渐提高,但也时常经受误解,时常被与其他性别身份混淆。

本文是一篇简单的科普文,介绍了非二元性别的基本意涵,为读者梳理了非二元性别与其他性别身份概念的异同。本文同样介绍了非二元性别日(7月14日)及其由来,这一纪念日对于正在挣扎于自身性别认同、寻求理解与现身的非二元性别者而言,具有特别的意义。


最近的调查发现,约5%的30岁以下成年人和约11%的LGBTQ成年人自我认同为非二元性别。

 

随着国内与世界对LGBT身份的认知与接受程度逐渐提高,越来越多人选择“出柜”为非二元性别(nonbinary),这意味着ta们的性别认同并非仅仅为男性或女性。

 

Pew研究中心于去年发表一项调查,其表明美国成年人中约有1.6%自我认同为跨性别者或非二元性别者。“跨性别”(transgender)意为,某人的性别认同或个人性别意识与自己出生时的指派性别不同(指派性别基于外部性征)

 

跨性别可说是“伞式术语”(umbrella term),其范畴涵盖了非二元性别,尽管并非所有非二元性别者都自我认同为跨性别者。有些非二元性别者也会认同其他描述男女二元性别之外身份的术语,例如性别流动、性别酷儿或双性。

 

18-30岁的成年人比年长者更有可能自我认同为跨性别者或非二元性别者。皮尤调查表明,18-30岁成年人中,5.1%是跨性别者或非二元性别者,其中 2% 是跨性别男性或跨性别女性,3% 是非二元性别者。

 

根据加州大学洛杉矶校区Williams研究所于2021年6月的报告,两项针对18至60岁LGBTQ人士的全国调查发现其中11%的人自我认同为非二元性别者


图片


尽管在过去十年中,非二元性别这个词越来越广泛地被主流认可,但非二元性别认同的人并非近日才新出现的,也非潮流。致力于工作场所中的LGBTQ平等的非营利组织Out & Equal创建了一个资源库,将非二元性别身份认同追溯到公元前2000年。

 

根据LGBTQ媒体倡议团体GLAAD的说法,不同文化也有自己对非二元性别身份的术语。例如,一些美洲原住民使用“双灵”(two-spirit)一词来形容既非男性也非女性的人。

 

非二元性别的人可以使用任何人称代词,包括“他(he)”和“她(she)”。许多人使用性别中立代词“Ta(they)”,有些人使用新人称代词(neopronouns),如“xe”、“xir”和“xirs”。

2021年Pew研究中心调查显示,四分之一(26%)的美国人表示他们认识使用性别中立代词者,而这一比例相对于2018年的18%有所增加。

 

非⼆元性别者衣着方式多种多样,有些⼈或许会追求社会性和(或)药物性的转变,有些⼈则不会。非⼆元性别者与间性人(intersex)也有区别,间性人指的是,出生时的生殖或性器官与人们通常所说的男性女性有所不同的人。

 

世界非⼆元性别⽇在每年七⽉⼗四⽇,是承认和以非⼆元性别认同为荣的机会。

 

非⼆元性别者作家Katje van Loo在博客中提议非二元性别社群在7月14日为自己“授勋”,因为这一天在国际妇女节(三月八日)和国际男性节(十一月十九日)的中间。这一节日首次庆祝于2012年。

 

于BBC去年刊⽂中,van Loon解释了国际非⼆元性别⽇为何重要。“在如今的世界上,人们仍未完全理解我们的身份,我们感到自身是隐形的。因而在这样一个节日里,我们的存在能够得到承认,这对我们来说很棒。”Loon写道。“我希望⼈们能够与自己和谐相处。倘若这一节日能够帮助人们与自己和谐相处,那就太好了。十年前我写下这篇博文时,所期待的最好结果就是如此。”


图片


注意啦!Newsletter需要重新订阅


详见重要公告!Newsletter重新订阅通知

无论您于2023年1月之前是否订阅过Revue平台上的CW Newsletter,都请扫描文末二维码重新完成订阅操作(需要爬梯)

如扫码不便,请复制链接到浏览器

https://colorsworld.substack.com/

图片


微信扫一扫
关注该公众号

继续滑动看下一个

翻译 | 科普 | 什么是非二元性别

CW多棱镜 CW多棱镜